Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 7:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Micha 7:13

SV	Maar dit land zal worden tot een verwoesting, zijner inwoners halve, vanwege de vrucht hunner handelingen.
WLC	וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
Trans.	wəhāyəṯâ hā’āreṣ lišəmāmâ ‘al-yōšəḇeyhā mipərî m^a‘aləlêhem:

Aantekeningen

Maar dit land zal worden tot een verwoesting, zijner inwoners halve, vanwege de vrucht hunner handelingen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיְתָ֥ה

zal worden

הָ

-

אָ֛רֶץ

Maar dit land

לִ

-

שְׁמָמָ֖ה

tot een verwoesting

עַל־

halve

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ

zijner inwoners

מִ

-

פְּרִ֖י

de vrucht

מַֽעַלְלֵיהֶֽם

hunner handelingen

Maar dit land zal worden tot een verwoesting, zijner inwoners halve, vanwege de vrucht hunner handelingen.

________

Aan het einde van het vers is in MM een פ "open parshiya", terwijl WLC, OHiB een ׃ ס "gesloten parshiya" en MT^Ginsburg een lege ruimte heeft.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!